MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヴァンパイア・ダイアリーズ』英語ワークシート
The Vampire Diaries (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello, brother.
- Same old, same old.
- Is there anything you're not good at?
- You should go. I got this.
- It was a long time ago.
- Your hair's different; I like it.
- A 相変わらずだよ。
- B ずっと昔のことだよ。
- C 君はもう行け。ここは俺が何とかする。
- D やあ、兄弟。
- E 苦手なことってあるの?
- F 髪型、変えたな。いいじゃないか。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hello, b______.
やあ、兄弟。
言った人:
S___ old, same old.
相変わらずだよ。
言った人:
Is there a_______ you're not good at?
苦手なことってあるの?
言った人:
You should go. I got this.
君はもう行け。ここは俺が何とかする。
言った人:
It was a l___ time ago.
ずっと昔のことだよ。
言った人:
Your hair's d________; I like it.
髪型、変えたな。いいじゃないか。
言った人:
A ジェレミーB ステファンC マットD ダモン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello, brother.
直訳:「こんにちは、兄弟」
自然な日本語:
しくみHello, ~. で呼びかけのあいさつ。名前の代わりに続柄(brother, sis など)を使うと、親しみやからかいの響きが出る。
Same old, same old.
直訳:「同じ古いもの、同じ古いもの」
自然な日本語:
しくみthe same old thing の省略形を繰り返した決まり文句。How's it going? / What's new? などへの返事として使う。
Is there anything you're not good at?
直訳:「あなたが得意でない何かはあるか?」
自然な日本語:
しくみbe good at ~ で「~が得意だ」。anything(that)you're not good at で「あなたが得意でないもの」。関係代名詞 that が省略されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello, brother.
コツHelLO, BROther. → brother の th は舌を軽く歯に当てて「ブラザー」。ダモンのようにゆっくり、低く言うと不敵な感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Same old, same old.
コツSAME old, SAME old. →「セイモウルド、セイモウルド」。same old はつながる。軽く、少し投げやりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is there anything you're not good at?
コツIs there ANYthing you're NOT GOOD at? →「イズゼアエニスィング・ユアノッグッダッ」。good at はつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-A 3-E 4-C 5-B 6-F
2 1. brother(D ダモン) 2. Same(A ジェレミー) 3. anything(C マット) 4. ―(D ダモン) 5. long(B ステファン) 6. different(D ダモン)
3 Hello, brother. → やあ、兄弟。 / Same old, same old. → 相変わらずだよ。 / Is there anything you're not good at? → 苦手なことってあるの?
5 Hello, brother. → What are you doing here? / Hello, brother. / Same old, same old. → Same here. / Yep.
