『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009

日常会話

It was a long time ago.の意味と使い方

ずっと昔のことだよ。

ステファン(ポール・ウェズレイ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン第2話。ダモンから聞いた、ステファンの昔の恋人キャサリンの話をエレナが持ち出す。「彼女に傷つけられたんでしょう?」と聞かれて、ステファンが答える。

直訳「それは長い時間前だった」

こなれた訳ずっと昔のことだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It was a long time ago. は「ずっと昔のことだ」と、過去の話をそっと終わらせたいときによく使う一言です。普通の人が言えば数年前のことかもしれませんが、145年以上生きている吸血鬼のステファンが言うと、本当に「ずっと昔」なのがこのドラマならではのおかしさです。ago は「(今から)~前」で、必ず過去形と一緒に使います。three days ago(3日前)、a long time ago(ずっと前)のように、時間の長さの後ろに置きます。

GRAMMARしくみ

期間+ago で「(今から)~前」。過去形と一緒に使う。a long time ago は「ずっと昔」。

SOUND発音のコツ

It was a LONG TIME aGO. →「イッワザロングタイマゴウ」。time ago はつながる。少し遠くを見るように、静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you really win a dance contest?

「本当にダンスコンテストで優勝したの?」
B:

Yes, but it was a long time ago.

「うん、でもずっと昔のことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yes, we used to be friends, but it was a long time ago.

    「うん、昔は友達だった。でも、ずっと前のことだよ。」
  2. 例2

    I met her three years ago.

    「彼女とは3年前に出会った。」
  3. 例3

    We had a fight, but that's in the past.

    「けんかはしたけど、もう過去のことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you still think about it?「今でも思い出す?」
  • 返しOkay, I won't ask.「分かった、もう聞かないね。」

VS似た表現との違い

  • It was before.「前のことだ」とあいまいに言う。a long time ago は「ずっと昔」と、時間がたったことを強調し、話を終わらせたい気持ちも伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特にありません。ただし、相手が真剣に話したがっているときに使うと、はぐらかされたと感じさせます。

あわせて覚えたいThat's in the past. それはもう過去のことだLet bygones be bygones. 過去のことは水に流そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was a long time ago.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ