『ヴァンパイア・ダイアリーズ』The Vampire Diaries · 2009
Is there anything you're not good at?の意味と使い方
苦手なことってあるの?
マット(ザック・ローリグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが得意でない何かはあるか?」
こなれた訳苦手なことってあるの?
POINTここがツボ
何でもできる人へのほめ言葉として、とてもよく使う言い方です。Is there anything ~? は「~なことはある?」。you're not good at(あなたが得意じゃない)がその「こと」を説明しています。直接 You're good at everything!(何でも得意だね)と言うより、「苦手なものなんてあるの?」と質問の形にすることで、驚きと感心がより自然に伝わります。ステファンが「ダブルデートが苦手」と答え、「人とうまくなじめない」と本音を話すのも印象的な場面です。
GRAMMARしくみ
be good at ~ で「~が得意だ」。anything(that)you're not good at で「あなたが得意でないもの」。関係代名詞 that が省略されている。
SOUND発音のコツ
Is there ANYthing you're NOT GOOD at? →「イズゼアエニスィング・ユアノッグッダッ」。good at はつながる。
MINI TALKミニ会話
I won first prize in the art contest and the speech contest.
「絵のコンテストとスピーチコンテストで1位になったよ。」Is there anything you're not good at?
「苦手なことってあるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You can cook, sing, and play the guitar? Is there anything you're not good at?
「料理も歌もギターもできるの? 苦手なことってあるの?」 - 例2
I'm not good at waking up early.
「早起きは苦手です。」 - 例3
She's really good at explaining things.
「彼女は説明するのがとても上手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDouble-dating.「ダブルデート。」
- 返しSwimming, actually.「実は泳ぐのが苦手。」
VS似た表現との違い
- You're amazing.「すごいね」とほめるだけ。Is there anything you're not good at? は驚きと感心をユーモラスに伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽい調子で言うと、嫉妬や嫌味に聞こえることがあります。素直な笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there anything you're not good at?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vampire Diaries』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。