『ジョーズ』Jaws · 1975

ジョーク・皮肉

I can do anything, I'm the chief of police.の意味と使い方

何でもできるさ、俺は警察署長だぞ。

マーティン・ブロディ署長(ロイ・シャイダー)

SCENEどんな場面?

自宅での夕食後、ちょっと酔ったブロディが「サメの腹を開けて調べに行こう」と言い出し、妻に「そんなことできるの?」と聞かれます。

直訳「私は何でもできる、私は警察署長だ」

こなれた訳何でもできるさ、俺は警察署長だぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

お酒の勢いで強気になったブロディの、かわいらしい空いばり。chief は「長・トップ」で、chief of police(警察署長)、editor-in-chief(編集長)、Chief Executive Officer(CEO)などに使われます。実はブロディは水が大の苦手で、妻によると「フェリーでも車から出ない」ほど。そんな彼の「何でもできる」が強がりなのは明らかで、思わず笑ってしまいます。

GRAMMARしくみ

I can do anything は「何でもできる」。理由をつなぐ because を省いて、二つの文をカンマで並べています。少し酔って得意になっている、くだけた話し方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ドゥー・エニシング、アイム・ザ・チーフ・オヴ・ポリース」。anything と chief を強く、得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we stay up late tonight?

「今夜は夜更かししてもいい?」
B:

Of course. I can do anything, I'm the oldest!

「もちろん。何でもできるさ、一番年上だもん!」
A:

Mom's not going to agree.

「お母さんは許さないと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can do anything today. I'm the birthday girl!

    「今日は何でもできるの。私は誕生日の主役だもん!」
  2. 例2

    I can do anything today. It's my birthday!

    「今日は何でもできる。誕生日だから!」
  3. 例3

    You can do anything if you try.

    「やってみれば、何だってできる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, really?「あら、そう?」

VS似た表現との違い

  • I'm in charge.I'm in charge. は「私が責任者だ」と立場を言う表現。このセリフは立場を理由に「何でもできる」と言い切る、酔った勢いの冗談です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に権力を持つ人が本気で言うと、とても傲慢に聞こえます。冗談として使う表現です。

あわせて覚えたいchief 長・トップshow off 見せびらかす・いいところを見せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can do anything, I'm the chief of police.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ