『ジョーズ』Jaws · 1975

ジョーク・皮肉

It ate the light.の意味と使い方

ライトを食いやがった。

マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)

SCENEどんな場面?

夜、サメが船に体当たりして電気が消えてしまいます。暗闇の中で、フーパーがぼう然とつぶやきます。

直訳「それは明かりを食べた」

こなれた訳ライトを食いやがった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語・動詞・目的語だけの、中学1年生でも分かる文。でもこの状況で言われると、恐怖とあきれた気持ちが混ざって妙に可笑しい。ate は eat の過去形です。英語の映画では、こうした「短くて簡単な一言」が名ゼリフになることがよくあります。犬がクッキーを全部食べてしまったときなどに、ぼう然としながら It ate the cookies. と言ってみてください。

GRAMMARしくみ

ate は eat の過去形。サメが照明を壊したことを「食べた」と言う、ぼう然とした中にもユーモアのある言い方です。主語 It はサメを指しています。

SOUND発音のコツ

「イット・エイト・ザ・ライト」。ate は「エイト」。暗闇の中で、信じられないという調子でぼそっと。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's my sandwich?

「私のサンドイッチはどこ?」
B:

Uh... the dog ate it.

「えっと……犬が食べちゃった。」
A:

Not again!

「またなの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I left my sandwich on the table, and the dog ate it.

    「サンドイッチをテーブルに置いておいたら、犬が食べちゃった。」
  2. 例2

    The dog ate my homework.

    「犬が宿題を食べちゃった。」
  3. 例3

    The machine ate my coin.

    「機械にコインを飲み込まれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow what do we do?「さあ、どうする?」

VS似た表現との違い

  • It broke the light.It broke the light. は「照明を壊した」と事実を言う表現。It ate the light. は、まるで何でも食べる怪物のように言う、驚きとユーモアのこもった言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ate の発音を「アテ」と読まないように。「エイト」で、数字の eight と同じ音です。

あわせて覚えたいThe dog ate my homework. 犬が宿題を食べちゃった(定番の言い訳)What just happened? 今、何が起きたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It ate the light.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ