どんな場面?船の上でしぶしぶエサまきをしていたブロディの目の前に、突然サメが姿を現します。後ずさりした彼が、船長に告げる一言です。
直訳「あなたはもっと大きな船が必要になるだろう」
こなれた訳もっとでかい船が要るぞ。
POINTここがツボ
AFIの名セリフ100で35位。驚きのあまり叫ぶのではなく、ぼそっと冷静に言うのが最高に可笑しくて怖い。英語圏では「この問題は思っていたより大きいぞ」という意味のジョークとして、今でもしょっちゅう使われます。gonna は going to のくだけた発音。試写会で観客の悲鳴にこのセリフがかき消されたため、反応の場面を延ばし、声を大きくしたという裏話もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ten people are coming for dinner? We're gonna need a bigger table.
「夕食に10人来るの?もっと大きいテーブルが要るね。」 - 例2
You're gonna need a bigger bag for all those books.
「その本を全部入れるなら、もっと大きいかばんが要るよ。」









13フレーズ
12フレーズ