I can't imagine why.の意味と使い方
なんでだろうね。
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?

映画の一番最後のやり取り。ブロディの「昔は水が嫌いだったんだ」という言葉に、フーパーがとぼけて返します。
直訳「なぜなのか、私には想像できない」
こなれた訳なんでだろうね。
POINTここがツボ
直訳は「理由が想像できない」ですが、ここでは「そりゃそうだろうね」という皮肉です。あれだけの体験のあとで「水が嫌いだった」と言うブロディに、わざとらしく「なんでだろう」と返すのが英語らしいユーモア。I wonder why.(なぜだろうね)も同じように皮肉で使えます。言い方をとぼけさせると、相手との仲の良さが伝わる一言です。
GRAMMARしくみ
can't imagine why で「なぜだか想像もつかない」。ここでは、理由が明らかなのにわざと分からないふりをする皮肉です。英語の皮肉は、このように正反対のことを真顔で言うのが定番です。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャント・イマジン・ワイ」。真顔で、わざとらしく平坦に。最後に少し笑いをこらえるように。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired after staying up all night playing games.
「徹夜でゲームしたら、すごく疲れた。」Hmm, I can't imagine why.
「ふーん、なんでだろうね。」Okay, okay. I get it.
「はいはい。分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm so tired after running ten kilometers." "I can't imagine why."
「10キロ走ったらすごく疲れた」「なんでだろうねえ」 - 例2
I can't imagine life without music.
「音楽のない人生なんて想像できない。」 - 例3
Gee, I wonder why.
「さあ、なんでだろうね(皮肉)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Me neither.「はは!僕もだよ。」
VS似た表現との違い
- I wonder why.I wonder why. は「なぜだろう」と本当に疑問に思うときにも使います。I can't imagine why. を皮肉で言うと、「理由は明らかだ」という気持ちがはっきり伝わります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉は口調で伝わるので、文字だけのメッセージで使うと、本当に分からないと受け取られることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't imagine why.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。