Keep kickin'.の意味と使い方
足を動かし続けろ。
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?

映画の最後のほうで交わされる会話です。どんな場面で出てくるのかは、ぜひ本編を観てのお楽しみに。
直訳「蹴り続けろ」
こなれた訳足を動かし続けろ。
POINTここがツボ
keep 〜ing は「〜し続ける」。kick は泳ぐときの「足のキック」です。「潮の流れは味方かな?」と聞かれて「とにかく蹴り続けろ」。くよくよ考えるより手足を動かせ、という最高の励ましになっています。Keep going.(その調子で続けて)、Keep trying.(あきらめずに挑戦し続けて)と同じ形で、マラソンや勉強の応援にそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
keep + 〜ing で「〜し続ける」。kickin' は kicking のくだけた発音です。泳ぐときに足を動かし続けることから、「あきらめずに頑張り続けろ」という励ましにもなります。
SOUND発音のコツ
「キープ・キッキン」。短く力強く。息を切らしながら、相手を励ますように。
MINI TALKミニ会話
I'm so tired. I can't swim anymore.
「すごく疲れた。もう泳げない。」Keep kicking! The shore is right there!
「足を動かし続けて!岸はすぐそこだよ!」Okay... almost there!
「分かった……もう少し!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're almost at the finish line. Keep going!
「ゴールまであと少しだよ。その調子!」 - 例2
Keep going! You're almost at the finish line.
「頑張って!ゴールはもうすぐだよ。」 - 例3
Keep trying. You'll get it.
「挑戦し続けて。きっとできるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「やってるよ!」
VS似た表現との違い
- Keep going.Keep going. は「進み続けて」と幅広く使える励まし。Keep kicking. は泳ぐ場面に合った具体的な言い方で、「生き延びろ」というたくましい響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep to kick と to を使うのは間違い。keep の後は 〜ing の形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep kickin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。