『モンスターズ・ユニバーシティ』Monsters University · 2013

スラング

Up top.の意味と使い方

ハイタッチ!

サリー(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

夜の特訓で、ついにマイクが腹の底から大声で叫べるようになり、サリーが手を挙げて喜ぶ場面。

直訳「上のてっぺんで」

こなれた訳ハイタッチ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Up top! は「(手を)上で合わせよう」、つまり「ハイタッチしよう!」という合図。High five! と同じ意味ですが、手を上に挙げながら言うのがお約束です。逆に下の方で手を合わせるのは Down low!。子ども同士の遊びで Up top! と言って手を出し、相手が叩こうとした瞬間に手を引っ込めて Too slow!(遅すぎ!)とからかう定番のいたずらもあります。2語だけで友情が伝わる、コスパ最強のフレーズです。

GRAMMARしくみ

Up top は「上の方で(手を合わせよう)」の省略。動詞のない2語だけで、手を挙げる動作とセットでハイタッチを誘う合図になる。

SOUND発音のコツ

「アップ・タップ」。top はアメリカ英語で「タップ」に近い。手を挙げながら元気よく。

MINI TALKミニ会話

A:

We finished the whole puzzle!

「パズル全部できた!」
B:

Nice! Up top!

「やったね!ハイタッチ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We won the game! Up top!

    「試合に勝ったぞ!ハイタッチ!」
  2. 例2

    Give me five!

    「ハイタッチしよう!」
  3. 例3

    Down low! Too slow!

    「下で!……遅すぎ!」(いたずらで手を引っ込めて)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah!「イエーイ!」

VS似た表現との違い

  • High five!「ハイタッチ!」。同じ意味の定番。Up top! は手の位置を指示する言い方で、手を挙げながら言うのがお約束。
あわせて覚えたいHigh five! ハイタッチ!Fist bump! グータッチ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Up top.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters University』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ