SCENEどんな場面?
直訳「なぜしないのか?」
こなれた訳いいじゃないか。
POINTここがツボ
Why not? は「なぜしないの?」から、「いいじゃないか、やってみよう」という前向きな答えになります。理由を聞かれたのに、理由ではなく「しない理由がない」と返すのが面白いところ。この映画のベンジャミンの生き方そのものです。娘ロージーも、写真を撮るなと言われて Why not?(なんで?)と聞いており、こちらは文字どおりの「なぜダメなの?」。同じ2語でも、場面によって意味が変わります。誘いに「いいね!」と乗るときにも使える、万能の返事です。
GRAMMARしくみ
Why+not で「なぜ〜しないのか」。誘いへの返事では「もちろん、いいよ」、否定への返事では「なぜダメなの?」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ナット?」。not を強く上げると「いいね!」、下げて言うと「なぜダメなの?」と聞き返す感じになる。
MINI TALKミニ会話
Why did you start learning Korean?
「なんで韓国語を習い始めたの?」Why not?
「いいじゃない?」Fair enough.
「それもそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Want to try the spicy ramen? —Why not?
「激辛ラーメン食べてみる?――いいね!」 - 例2
Do you want to join us? —Sure, why not?
「一緒に来る?――もちろん、いいよ。」 - 例3
It sounds hard, but let's give it a try.
「難しそうだけど、やってみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それもそうだね。」
- 返しYou comin'?「来る?」
VS似た表現との違い
- Of course.Of course. は「もちろん」と当然のように答える。Why not? は「断る理由もないし、やってみよう」という軽い乗り気を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
理由をちゃんと聞かれている場面で使うと、ふざけているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why not?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why not?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why not?(いいね、そうしよう;どうしていけないの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。