『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

スラング

Make me, why don't ya?の意味と使い方

やらせてみなよ、できるもんなら。

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

電話中の母に「部屋から出なさい」と言われたケビンが、生意気に言い返す冒頭の場面。

直訳「私にさせてみろ、なぜあなたはしないのか?」

こなれた訳やらせてみなよ、できるもんなら。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Make me. は「(やらせたいなら)力ずくでやらせてみろ」という、子どものケンカの定番の言い返しです。Stop it! と言われて Make me! と返す、というのがお決まりのパターン。why don't ya? は why don't you? のくだけた形で、「〜したらどう?」と挑発しています。映画ではとても生意気に聞こえるので、親や先生に使うと間違いなく怒られます。意味が分かれば十分なフレーズです。

GRAMMARしくみ

Make me. は Make me do it.(私にそれをさせてみろ)の省略。why don't ya? は why don't you? のくだけた形で、「〜したらどう?」と挑発しています。

SOUND発音のコツ

Make me は「メイクミー」と強く。why don't ya は「ワイドンチャ」とつながり、生意気に語尾を上げます。

MINI TALKミニ会話

A:

Stop copying everything I say!

「私の言うこと全部まねしないで!」
B:

Make me!

「やめさせてみなよ!」
A:

Mom!

「お母さん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Stop singing!" "Make me!"

    「歌うのやめて!」「やめさせてみなよ!」
  2. 例2

    "Give me that!" "Make me!"

    「それ返して!」「取ってみなよ!」
  3. 例3

    "Go to bed!" "Make me!"

    「寝なさい!」「寝かせてみなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't push it.「調子に乗らないで。」
  • 返しFine, I will!「いいよ、やってやる!」

VS似た表現との違い

  • Bring it on!「かかってこい!」と挑戦を受けて立つ言い方。Make me! は「やらせられるものならやってみろ」と命令に逆らう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親や先生に使うと、とても失礼です。兄弟や友達同士の冗談に限りましょう。

あわせて覚えたいBring it on! かかってこい!Says who? 誰がそう決めたの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make me, why don't ya?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ