『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

ジョーク・皮肉

You guys give up, or are you thirsty for more?の意味と使い方

降参する?それとも、もっと欲しい?

ケビン(マコーレー・カルキン)

SCENEどんな場面?

わなに次々と引っかかって転び回る泥棒コンビに、階段の上から得意げに挑発するケビン。

直訳「あなたたちは降参するか、それとももっとに渇いているか?」

こなれた訳降参する?それとも、もっと欲しい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be thirsty for 〜 は「〜に飢えている、〜を強く求めている」。もともと「のどが渇いている」の thirsty を比ゆ的に使っています。thirsty for knowledge(知識に飢えている)のように、かっこいい意味でも使えます。ここでは「もっと痛い目にあいたいの?」と、8歳がアクション映画のヒーローのような強気なセリフを言うのがおかしいところ。Give up? だけでも「降参?」と使えます。

GRAMMARしくみ

Do you guys give up? の Do が省略された形。be thirsty for 〜 で「〜を強く求める」。A, or B? と二択で相手を挑発しています。

SOUND発音のコツ

You guys give up は「ユガイズギヴァップ」。thirsty for more は「サースティフォモア」で、more を高く強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That's three wins in a row for me. You give up, or are you thirsty for more?

「これで3連勝。降参する?それとも、まだやる?」
B:

One more game!

「もう1回!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She is always thirsty for new knowledge.

    「彼女はいつも新しい知識に飢えている。」
  2. 例2

    Do you give up?

    「降参する?」
  3. 例3

    The fans were hungry for a win.

    「ファンは勝利に飢えていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever!「絶対しない!」
  • 返しOkay, I give up.「分かった、降参。」

VS似た表現との違い

  • hungry for「〜に飢えている」。thirsty for とほぼ同じ意味で、こちらの方がよく使われる。
あわせて覚えたいGive up? 降参する?hungry for success 成功に飢えている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You guys give up, or are you thirsty for more?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! give up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ