Nice talking to you.の意味と使い方
話せてよかったです。
ケビン(マコーレー・カルキン)
SCENEどんな場面?

教会での会話を終えて帰るとき、ケビンがマーリーに礼儀正しくあいさつします。
直訳「あなたと話すのは素敵だった」
こなれた訳話せてよかったです。
POINTここがツボ
It was nice talking to you. の短い形で、会話の終わりに言う定番のあいさつです。初対面なら Nice to meet you. で始めて、別れ際は Nice meeting you. や Nice talking to you. で締めるのが自然な流れ。生意気なケビンが、ここではきちんとした言葉づかいをしているのにも注目です。言われたら You too.(こちらこそ)と返せば完璧。電話の最後に使ってもOKです。
GRAMMARしくみ
It was nice talking to you. の It was が省略された形。会話の終わりに使い、初対面の始めは Nice to meet you. と to 不定詞を使います。
SOUND発音のコツ
Nice talking to you は「ナイストーキントゥユ」。talking の g は軽く、明るく言います。
MINI TALKミニ会話
I should get going. Nice talking to you.
「そろそろ行かなきゃ。話せてよかった。」You too! Merry Christmas.
「こちらこそ!メリークリスマス。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to go now. Nice talking to you!
「もう行かなきゃ。話せてよかった!」 - 例2
It was nice talking to you. See you soon!
「話せてよかった。またね!」 - 例3
Nice meeting you.
「お会いできてよかったです(別れ際)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「こちらこそ。」
- 返しSame here.「私も。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面の最初のあいさつ。Nice talking to you は会話の終わりに言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
会話の始めに Nice talking to you. と言うのは不自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice talking to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。