『スタンド・バイ・ミー』Stand by Me · 1986

イディオム

That's your dad talking.の意味と使い方

それは親父さんの言葉だろ。

クリス(リヴァー・フェニックス)

SCENEどんな場面?

「作家になんかなりたくない、時間の無駄だ」と言い捨てるゴーディ。クリスが静かに、でもきっぱりと言い返す。

直訳「それは君のお父さんが話している(ところだ)」

こなれた訳それは親父さんの言葉だろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's 〜 talking. は「それは〜が言わせているんだ、本当の君の言葉じゃない」という決まった言い方です。ゴーディが才能を否定するのは、父親に認めてもらえない悲しみからだと、クリスは見抜いているのです。12歳とは思えない、深い思いやりの言葉。似た使い方に That's the fever talking.(熱のせいでそんなこと言ってるんだ)、That's the anger talking.(怒りが言わせてるんだよ)などがあります。友達が自分を責めているときに使える、大切な表現です。

GRAMMARしくみ

That's+人や物+talking で「それは〜がしゃべっている」。目の前の人の口を借りて別の何か(親、怒り、病気など)が話している、という見方を表す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ユア・ダッド・トーキン」。dad を一番強く。talking の g はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll never be good at anything.

「私なんて、何をやってもダメなんだ。」
B:

Hey, that's the tiredness talking. Get some sleep and we'll talk tomorrow.

「それは疲れが言わせてるんだよ。寝て、明日また話そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not stupid. That's the stress talking.

    「君はばかじゃないよ。ストレスがそう言わせてるだけ。」
  2. 例2

    "I hate everyone!" "That's the hunger talking. Let's eat."

    「みんな大嫌い!」「それはお腹がすいてるからだよ。食べよう」
  3. 例3

    When he said he'd quit, it was just the anger talking.

    「彼が辞めると言ったのは、怒りが言わせただけだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない」
  • 返しNo, it's what I really think.「違う、本気でそう思ってる」

VS似た表現との違い

  • You don't mean that.「本気じゃないよね」と相手の言葉を否定する言い方。That's ~ talking は、言わせている原因(親・怒り・疲れ)まで指摘する点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の本心を決めつけることにもなるので、信頼関係のある相手に使うのが大切。

あわせて覚えたいYou don't mean that. 本気じゃないでしょDon't listen to him. あの人の言うことは聞かなくていい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's your dad talking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand by Me』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ