『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003

日常会話

Bye, Buddy. Hope you find your dad.の意味と使い方

じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。

ミスター・イッカク(北極の住人)

SCENEどんな場面?

父親を探す旅に出るバディを、北極で出会ったイッカクのミスター・イッカクがのんびりと見送る場面です。

直訳「さようなら、バディ。あなたが父親を見つけることを願う」

こなれた訳じゃあね、バディ。お父さんに会えるといいね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Hope you 〜. は I hope you 〜. の I を省いた、気軽な言い方で「〜だといいね」。旅立つ人や新しいことに挑戦する人に、願いを込めて声をかけるときに使います。北極の冷たい海から顔を出したイッカクの、のんびりした声で言われるこのセリフは、なんとも言えないおかしさと温かさがあります。英語圏では、別れぎわのあいさつとしてまねされることも多い、隠れた名セリフです。Hope you have a great day!(いい一日を!)など、毎日使える形です。

GRAMMARしくみ

Hope you 〜. は I hope (that) you 〜. の省略形。hope の後ろには、実現してほしいことを現在形で続けます。くだけた会話や手紙の結びでよく使われます。

SOUND発音のコツ

「バーイ、バディ。ホーピュー・ファインデュア・ダッド」。hope you はつながって「ホーピュー」。のんびり、ゆっくり言うのがイッカク風。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to Tokyo for a job interview tomorrow.

「明日、面接で東京に行くんだ。」
B:

Good luck! Hope you get the job.

「頑張って!受かるといいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Bye, Mika. Hope you find a nice apartment in Osaka.

    「じゃあね、ミカ。大阪でいい部屋が見つかるといいね。」
  2. 例2

    Hope you feel better soon.

    「早く良くなるといいね。」
  3. 例3

    Hope you have a great trip!

    「楽しい旅になるといいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! Bye!「ありがとう!じゃあね!」
  • 返しI hope so too.「私もそう願ってる。」

VS似た表現との違い

  • I wish you 〜I hope you find him. は実現できそうなことへの願い。I wish you could find him. は「見つけられたらいいのに(難しそう)」と、実現しにくいことへの気持ちになります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Hope you will find 〜 も間違いではありませんが、hope の後ろは現在形にするほうが自然です。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!Take care! 元気でね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bye, Buddy. Hope you find your dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ