『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』Elf · 2003
Son of a nutcracker!の意味と使い方
くそっ!(くるみ割り人形の息子め!)
バディ(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?

公園で出会った動物に優しくしようとしたバディが、思わぬ痛い目にあい、悪い言葉の代わりにこう叫ぶ場面です。
直訳「くるみ割り人形の息子め!」
こなれた訳くそっ!(くるみ割り人形の息子め!)
POINTここがツボ
英語には Son of a 〜! という形で、人をののしる悪い言葉があります。バディはその代わりに、クリスマスらしい nutcracker(くるみ割り人形)を入れて叫びます。悪い言葉を一切知らない、純粋な妖精育ちのバディらしい一言で、笑いどころです。英語圏には、このように汚い言葉の一部をかわいい言葉に置き換えて、イライラを表す言い方がたくさんあります。Oh, shoot! や Oh, fudge! などもその仲間。ただ、元の言葉を連想させるので、改まった場では避けましょう。
GRAMMARしくみ
Son of a 〜! は、本来は悪い言葉が続く、人をののしる決まった形です。最後の言葉だけをかわいいものに変えることで、怒りや痛みを、冗談っぽく表しています。
SOUND発音のコツ
「サナヴァ・ナッツクラッカー!」。Son of a はつながって「サナヴァ」。最後の nutcracker を思い切り強く叫びます。
MINI TALKミニ会話
Ouch! I hit my toe on the table!
「痛っ!テーブルに足の指ぶつけた!」Are you OK?
「大丈夫?」Son of a nutcracker! That hurt!
「くそーっ!痛かった!」TRY IT例文3つ
- 例1
Son of a nutcracker! I spilled juice on my homework!
「くそーっ!宿題にジュースこぼした!」 - 例2
Oh, shoot! I forgot my umbrella.
「しまった!傘を忘れた。」 - 例3
Oh, fudge! I missed the bus.
「あーもう!バスに乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWatch your language!「言葉に気をつけて!」
- 返しDid you just say nutcracker?「今「くるみ割り人形」って言った?」
VS似た表現との違い
- Oh, shoot!Oh, shoot! は「しまった!」と、失敗したときに使う軽い言い方。Son of a nutcracker! はもっと大げさで、痛みや怒りを冗談っぽく爆発させる言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Son of a のあとに別の言葉を続けると、とても失礼な悪い言葉になってしまうことがあります。この映画の言い方のまま使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Son of a nutcracker!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elf』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。