And that's showbiz, kid.の意味と使い方
それがショービジネスってものよ。
ロキシー(レネー・ゼルウィガー)
SCENEどんな場面?
直訳「そして、それがショービジネスだ、子ども」
こなれた訳それがショービジネスってものよ。
POINTここがツボ
showbiz は show business を短くした言葉で、「芸能界・ショービジネス」。最後の kid は「ねえ君」と、年下や素人に向かって少し上から言う呼びかけです。ロキシーは「観客は私を愛し、私も観客を愛す、なぜなら誰も子どものころ愛が足りなかったから」と言い、That's showbiz. で話をばっさり終わらせます。つまり「理屈じゃないの、それが芸能界よ」という決めゼリフ。日常では That's life.(それが人生さ)のように、どうにもならない現実を軽く受け止めるときにまねできます。
GRAMMARしくみ
That's+名詞で「それが〜というものだ」と、物事を一言でまとめる型。showbiz は business の biz を使った短縮語。kid は年下への親しげな、時に上から目線の呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ショウビズ、キッド」。showbiz の show を強く。kid の d は軽く止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
I practiced for months, and they gave the role to someone else.
「何か月も練習したのに、役は他の人に取られた。」That's showbiz, kid. There's always the next audition.
「それがショービジネスってもんさ。次のオーディションがあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The show got canceled after one season. That's showbiz.
「番組、1シーズンで打ち切りだって。それがショービジネスってやつさ。」 - 例2
One day you're famous, the next day nobody remembers you. That's showbiz.
「今日は有名人、明日には誰も覚えていない。それが芸能界さ。」 - 例3
He wants to work in showbiz after college.
「彼は大学を出たら芸能界で働きたいらしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess so.「そうかもね。」
- 返しThen I'll keep trying.「なら挑戦し続けるよ。」
VS似た表現との違い
- That's life.人生全般のどうにもならないことに使う。That's showbiz. は芸能や見せ物の世界の気まぐれさに限って使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kid は目上や初対面の大人に使うと失礼。友達同士の冗談で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's No Business Like Show Business(ショウほど素敵な商売はない)という有名な曲もあり、英語圏では showbiz という言葉に「華やかで残酷な世界」というイメージがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And that's showbiz, kid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。