Boy, what a sap I was!の意味と使い方
いやあ、俺ってなんてお人よしだったんだ!
エイモス(ジョン・C・ライリー)
SCENEどんな場面?
直訳「少年よ、私はなんという樹液だったことか!」
こなれた訳いやあ、俺ってなんてお人よしだったんだ!
POINTここがツボ
sap は古いアメリカの俗語で「だまされやすいお人よし・まぬけ」。もともとは木の「樹液」の意味で、そこから「中身がふにゃふにゃな人」というイメージが生まれたとされます。文頭の Boy, は男の子のことではなく「いやあ・まったく」という感情の言葉。What a〜 I was! で「なんて〜だったんだ」と過去の自分にあきれる感嘆文です。今の若者は sap より sucker や fool を使いますが、1920年代の雰囲気を出したいときや、映画のセリフとして楽しむには最高の一言です。
GRAMMARしくみ
What a+名詞+主語+動詞! は感嘆文の型。Boy, は驚きやあきれを表す間投詞で、Man, や Oh boy, と同じ働き。
SOUND発音のコツ
「ボーイ、ワラ・サップ・アイ・ワズ!」。what a はつながって「ワラ」。sap を一番強く短く。
MINI TALKミニ会話
So the 'free gift' cost you fifty dollars?
「で、その「無料プレゼント」に50ドル払ったわけ?」Boy, what a sucker I was.
「いやあ、まんまとだまされたよ。」We've all been there.
「誰でも一度は経験あるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Boy, what a fool I was to believe him!
「いやあ、あいつを信じた僕がばかだった!」 - 例2
Boy, what a long day!
「いやあ、長い一日だった!」 - 例3
What a mistake I made!
「なんて間違いをしちゃったんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be so hard on yourself.「そんなに自分を責めないで。」
- 返しLive and learn.「失敗して学ぶものだよ。」
VS似た表現との違い
- foolfool は「ばか者」で一般的。sap は「人がよすぎて利用される人」という意味合いが強く、古風な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sap は今では古い言い方なので、他人に You're a sap. と言うと、時代劇のような妙な響きに。自分に使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boy, what a sap I was!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。