『ベートーベン』Beethoven · 1992

イディオム

…I've had it.の意味と使い方

もう我慢の限界だ。

ジョージ(チャールズ・グローディン)

SCENEどんな場面?

大事な商談をベートーベンに台無しにされたジョージが、ついに怒りを爆発させ、妻に言う。

直訳「私はそれを持ってしまった」

こなれた訳もう我慢の限界だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I've had it. は「もう十分だ」=「もう我慢できない・うんざりだ」という意味の決まり文句。have had は「経験してきた」、つまり「もうたっぷり味わった、これ以上はいらない」という気持ちです。ジョージは「ずっと我慢してきたが、もう限界だ。あの犬には出ていってもらう」と言います。I've had it with ~ の形で「~にはもううんざり」と、何に怒っているかを付け加えることもできます。日常で一番よく使う「怒りの決まり文句」の一つです。

GRAMMARしくみ

現在完了 have had で「もう十分に経験した」。with ~ を付けると、うんざりしている対象を示せる。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・ハッド・イット」。had it はつながって「ハディット」。had を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My little brother took my game again!

「弟がまたゲームを持っていった!」
B:

Again? I'd have had it by now.

「また?私ならもう我慢の限界だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've had it with this noise! I can't study!

    「この騒音にはもううんざり!勉強できないよ!」
  2. 例2

    I'm fed up with this rain.

    「この雨にはもううんざり。」
  3. 例3

    Enough is enough. Let's go home.

    「もうたくさんだ。帰ろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm proud of Beethoven.「私はベートーベンを誇りに思うわ。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired of ~「~に飽きた・疲れた」と、少しおだやかな不満。I've had it は、怒りがもう爆発寸前という強い響き。
あわせて覚えたいI'm fed up with ~ ~にはうんざりだEnough is enough. もうたくさんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…I've had it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ