SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが私に聞くなら」
こなれた訳私に言わせれば…
POINTここがツボ
If you ask me は「私に聞くなら」、つまり「私の意見を言わせてもらえば」という前置きです。誰にも聞かれていないのに意見を言うときによく使われ、少し偉そうに聞こえることもあります。ベビーシッターは「子どもたちに必要なのはしつけです」と言いますが、アリスは「この子たちに必要なのは母親です。あなたはクビ」と返します。相手の文の形をそのまま使って言い返す、見事な切り返しです。日常では、自分の意見を軽く添えるときに使えます。
GRAMMARしくみ
If you ask me, +自分の意見。文の頭に置いて、これから意見を言うという合図になる。文の最後に付けることもできる。
SOUND発音のコツ
「イフ・ユー・アスク・ミー」。ask の k は弱く、「アスミー」に近く聞こえる。me を少し上げる。
MINI TALKミニ会話
Which team will win the tournament?
「どのチームが優勝すると思う?」If you ask me, it's going to be the blue team.
「私に言わせれば、青チームだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you ask me, the first movie was better.
「私に言わせれば、1作目のほうが良かったね。」 - 例2
In my opinion, we need more time.
「私の意見では、もっと時間が必要だ。」 - 例3
Personally, I prefer tea.
「個人的には、紅茶のほうが好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, nobody asked you.「でも、誰も聞いてないけど。」
VS似た表現との違い
- In my opinion,「私の意見では」と、かしこまって言う形。If you ask me は会話向きで、少し押しつけがましく聞こえることもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に頼まれていない意見を言うと、偉そうに聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you ask me…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! If you ask me, ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 If you ask me, ~.(私に言わせれば~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beethoven』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。