『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

日常会話

Please, don't ask me to give it up.の意味と使い方

お願い、これを手放せなんて言わないで。

エリン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

仕事に打ち込むほど家庭との時間が減っていく中、エリンが大切な人に、生まれて初めて手にしたものへの思いを打ち明ける場面です。

直訳「どうか、それをあきらめるよう私に頼まないで」

こなれた訳お願い、これを手放せなんて言わないで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

give up は「あきらめる」でおなじみですが、give 〜 up で「〜を手放す・やめる」という意味にもなります。ask 人 to 〜 は「人に〜するよう頼む」なので、don't ask me to give it up で「それを手放すよう私に求めないで」。エリンはこの直前に、人から尊敬されたのは人生で初めてだと語ります。自分の居場所を見つけた人の、必死で正直な言葉です。

GRAMMARしくみ

ask 人 to 〜 で「人に〜するよう頼む」。give 〜 up は「〜を手放す」で、代名詞 it は give と up の間にはさみます(give up it とは言いません)。

SOUND発音のコツ

「プリーズ、ドウント・アスク・ミー・トゥ・ギヴィタップ」。give it up はつながって「ギヴィタップ」。please に気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grades are dropping. Maybe you should quit the band.

「成績が下がってるよ。バンドはやめたほうがいいかも。」
B:

Please, don't ask me to give it up. I'll study harder.

「お願い、やめろなんて言わないで。もっと勉強するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know soccer takes a lot of time, but please don't ask me to give it up.

    「サッカーに時間がかかるのは分かってる。でも、やめろなんて言わないで。」
  2. 例2

    My doctor asked me to give up sugar.

    「医者に砂糖をやめるように言われた。」
  3. 例3

    I'll never give up my dream.

    「私は絶対に夢を手放さない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOK. But you have to keep your promise.「分かった。でも約束は守ってね。」
  • 返しI won't. I know how much it means to you.「言わないよ。君にとってどれだけ大切か分かってる。」

VS似た表現との違い

  • quitquit は「(仕事・習慣を)やめる」という事実を淡々と言う言葉。give it up は「大切なものを手放す」という気持ちがこもり、寂しさや悔しさがにじみます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

give up it は間違い。代名詞は give it up の順にします。

あわせて覚えたいgive up 〜ing 〜するのをやめるIt means a lot to me. 私にとってすごく大事なの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please, don't ask me to give it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ