『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
No, I can do it.の意味と使い方
いや、自分でできる。
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、私はそれをすることができる」
こなれた訳いや、自分でできる。
POINTここがツボ
助けを断るときの一番シンプルな言い方。can を少し強めて言うと「できるってば!」という意地っ張りの温度になり、チョンの負けず嫌いがよく出ています。ジャッキー・チェンは大人になってから英語を本格的に身につけた人。短い文を一つずつはっきり言う彼の英語は、ネイティブのまねをしなくても十分伝わることを証明しています。実生活では、子どもが親に言う定番でもあり、自立したい気持ちを表す言葉です。
GRAMMARしくみ
can+動詞の原形で「できる」。肯定文の can は普通弱く言うが、ここでは「できる」と主張するので強く言う。it は今やろうとしている作業全体を指す。
SOUND発音のコツ
普通は「アイ・クン・ドゥー・イッ」と can が弱いが、意地を張るときは「アイ・キャン・ドゥー・イッ」と can を強く。
MINI TALKミニ会話
Let me carry that for you.
「それ、持ってあげるよ。」No, I can do it. I'm stronger than I look.
「いや、自分でできる。見た目より力あるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, Dad, but no, I can do it myself.
「ありがとう、お父さん。でも自分でできるよ。」 - 例2
My little brother always says, "I can do it!" and then asks for help.
「弟はいつも「自分でできる!」と言って、結局助けを求める。」 - 例3
It's scary, but I can do it. I've practiced for months.
「怖いけど、できる。何か月も練習してきたんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, if you say so.「そう言うならいいけど。」
- 返しLet me know if you need help.「助けが要ったら言ってね。」
VS似た表現との違い
- I've got this.「これは任せて」という自信たっぷりの言い方。No, I can do it. は「手出し無用」と断る感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く言いすぎると、親切を拒否しているように聞こえる。Thanks, but… を前に付けると角が立たない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, I can do it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。