『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
You want me to… give you a hand?の意味と使い方
手を貸してやろうか?
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に、あなたに手を与えてほしいか?」
こなれた訳手を貸してやろうか?
POINTここがツボ
give someone a hand は「手伝う」の定番表現。ここでのロイは親切半分、「おいおい、見てられないよ」というからかい半分の温度です。口ぐせの uh を挟んで少し間を空けるのが、ロイの余裕ぶった話し方。実生活では、重そうな荷物を持つ人や、困っている同僚への声かけにぴったり。Can I help you? よりも気軽で、相手に「助けられる」負担を感じさせにくいのが良いところです。
GRAMMARしくみ
want+人+to 動詞で「人に〜してほしい」。give you a hand の hand は「手=助け」。Do you want me to〜? の Do を省くのが会話の普通の形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ミー…」ではなく「ユー・ウォンミー・タ・ギヴュア・ハンド」。give you は「ギヴュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Ugh, this tent is impossible.
「うわ、このテント、全然組み立てられない。」Want me to give you a hand?
「手伝おうか?」Yes, please. Hold this pole.
「お願い。このポール持ってて。」TRY IT例文3つ
- 例1
That box looks heavy. Want me to give you a hand?
「その箱、重そうだね。手伝おうか?」 - 例2
Can you give me a hand with the dishes?
「お皿洗い、手伝ってくれる?」 - 例3
Everyone gave the new student a hand on her first day.
「初日、みんなが転校生を手伝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'd appreciate that.「ありがとう、助かるよ。」
- 返しNo, I can do it.「いや、自分でできる。」
VS似た表現との違い
- Give him a big hand!同じ hand でも「大きな拍手を」の意味。舞台や発表の後に司会者がよく言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give a hand は「手伝う」で、物理的に手を渡す意味ではない。拍手の意味と混同しないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want me to… give you a hand?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give A a hand
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A a hand(A に手を貸す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。