『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020
Creativity and psychosis often go hand in hand.の意味と使い方
創造性と精神の病は、しばしば隣り合わせです。
雑誌の記者
SCENEどんな場面?
直訳「創造性と精神病は、しばしば手に手を取って進む」
こなれた訳創造性と精神の病は、しばしば隣り合わせです。
POINTここがツボ
記者は「天才と狂気も同じ」と付け加え、ベスは「私がおかしいと思ってるの?」と身構えます。若い女性の天才を、色眼鏡で見ようとする当時の空気が感じられる場面です。go hand in hand は「手に手を取って進む」から、「密接に関係している」「切り離せない」という意味のイディオム。Hard work and success go hand in hand.(努力と成功は切り離せない)のように、英作文でも使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
A and B go hand in hand で「AとBは密接に結びついている」。often を入れて「しばしば」と、必ずではないが関係が深いことを表している。
SOUND発音のコツ
hand in hand は「ハンディンハンド」とつなげ、2つの hand をリズムよく。改まった口調で。
MINI TALKミニ会話
Why is she so tired? She's at the top of her class.
「なんで彼女はあんなに疲れてるの?クラスで1番なのに。」Success and stress often go hand in hand.
「成功とストレスは隣り合わせだからね。」That's true.
「確かにそうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice and progress go hand in hand.
「練習と上達は切っても切れない関係だ。」 - 例2
Freedom and responsibility go hand in hand.
「自由と責任は表裏一体だ。」 - 例3
The couple walked hand in hand.
「その二人は手をつないで歩いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou think I'm crazy?「私がおかしいと思ってるの?」
VS似た表現との違い
- be related to ~「~と関係がある」の普通の言い方。go hand in hand は「いつもセットで現れる」という、より強いつながりを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
psychosis(精神病)は医学用語です。日常で人をからかう言葉として使ってはいけません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Creativity and psychosis often go hand in hand.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! hand in ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hand in ~(~を提出する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。