『クイーンズ・ギャンビット』The Queen's Gambit · 2020

日常会話

Chess isn't the only thing in life.の意味と使い方

人生、チェスだけがすべてじゃないわ。

アルマ・ウィートリー(マリエル・ヘラー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

第4話。前の晩に男の子と過ごしたと打ち明けるベスに、養母アルマが責めずに優しく返す場面。

直訳「チェスは人生で唯一のものではない」

こなれた訳人生、チェスだけがすべてじゃないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

チェスにばかり打ち込んできたベスが、少しずつ普通の若者らしい経験をし始めます。養母アルマは驚きながらも、「チェスだけが人生じゃない」とむしろ歓迎する様子。不器用ながらベスを応援するアルマの人柄が伝わります。A isn't the only thing in life. は、勉強や仕事ばかりの人に「他にも大切なことがあるよ」と伝えるときに使える、温かい表現です。

GRAMMARしくみ

the only thing で「唯一のもの」。それを否定して「Aだけがすべてではない」と、視野を広げるよう促す形。in life が「人生において」と範囲を示す。

SOUND発音のコツ

only を強く、in life を少しやわらかく下げる。説教にならないよう、優しい口調で。

MINI TALKミニ会話

A:

I studied for ten hours today.

「今日は10時間勉強した。」
B:

Wow. But studying isn't the only thing in life.

「すごい。でも勉強だけが人生じゃないよ。」
A:

You're right. Let's go get ice cream.

「そうだね。アイス食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Work isn't the only thing in life. Take a vacation!

    「仕事だけが人生じゃない。休暇を取りなよ!」
  2. 例2

    Money isn't everything.

    「お金がすべてじゃない。」
  3. 例3

    You're the only one who understands me.

    「私を分かってくれるのはあなただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I had a good time.「分かってる。楽しかったよ。」

VS似た表現との違い

  • Chess isn't everything.「チェスがすべてじゃない」とほぼ同じ意味。the only thing in life の方が「人生には他にもある」と、広がりを感じさせる。
あわせて覚えたいMoney isn't everything. お金がすべてじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chess isn't the only thing in life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ