『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Sisters? Hallie, we're like twins!の意味と使い方
姉妹?ハリー、私たち、双子みたいなものよ!
アニー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「姉妹?ハリー、私たちは双子のようだ!」
こなれた訳姉妹?ハリー、私たち、双子みたいなものよ!
POINTここがツボ
「姉妹みたい」と言われて「いや、双子みたいなものよ!」と言い直す、興奮のあまりの名言です。like は「~のような」なので、like twins は「双子みたい」。でも二人は本当に双子なので、like は要らないはず。この「分かっているのに言葉が追いつかない」感じが、驚きの大きさをよく表しています。日常で We're like twins! は、服がかぶった友達や、好みがそっくりな人に使える楽しい一言です。
GRAMMARしくみ
like+名詞 で「~のような・~みたい」。前置詞の like。I like ~(好きだ)の動詞の like と区別しよう。we're は we are の短縮形。
SOUND発音のコツ
「スィスターズ?…ウィア・ライク・トゥウィンズ!」。we're は「ウィア」。twins を一気に強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, you were born on October 11th too?
「待って、あなたも10月11日生まれ?」Yes! And I also hate tomatoes!
「そう!しかもトマト嫌いなのも一緒!」We're like twins!
「私たち双子みたい!」TRY IT例文3つ
- 例1
You love Oreos with peanut butter too? We're like twins!
「君もオレオにピーナツバター付けるの好きなの?私たち双子みたい!」 - 例2
We showed up in the same outfit. We're like twins today.
「同じ服で来ちゃった。今日は双子コーデだね。」 - 例3
My best friend and I are like sisters.
「親友と私は姉妹みたいな仲なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSeparated at birth!「生き別れの双子かも!」(冗談)
VS似た表現との違い
- two peas in a podtwo peas in a pod は「見た目や性格がそっくり」という慣用句で、第三者が二人を説明するときによく使う。We're like twins! は本人が驚いて言う感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
separated at birth(生まれたときに引き離された)は、そっくりな二人を冗談で言うときの決まり文句。この映画の設定そのものの言葉でもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sisters? Hallie, we're like twins!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。