『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998

イディオム

So, was it love at first sight?の意味と使い方

じゃあ、一目ぼれだったの?

ハリー(リンジー・ローハン)※アニーになりすまして

SCENEどんな場面?

アニーになりすましたハリーが、母に「パパとはどこで出会ったの?」と質問攻めにする。豪華客船での出会いを聞き、知らないふりをして聞く。

直訳「それで、それは最初の視界での愛だったの?」

こなれた訳じゃあ、一目ぼれだったの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

love at first sight は「一目ぼれ」。初めて見た瞬間に恋に落ちることを表す、世界中で使われる有名なイディオムです。ハリーは両親を再会させるため、母が父をどう思っているのか探りを入れています。知らないふりをしながら、核心に迫る質問をするのがかわいらしいところ。母は「いつかこういう質問をされると思っていた」と苦笑いします。友達の恋バナで Was it love at first sight? と聞けば、会話が一気に盛り上がること間違いなしです。

GRAMMARしくみ

at first sight は「一目見て・最初に見たときに」。love at first sight で一つの名詞のかたまり。人以外(犬、家、服)にも冗談で使える。

SOUND発音のコツ

「ソウ、ワズィッ・ラヴ・アッ・ファースト・サイト?」。was it は「ワズィッ」。love と sight を強く、first の t は落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

How did your parents meet?

「ご両親はどうやって出会ったの?」
B:

At a train station in Kyoto.

「京都の駅で。」
A:

Was it love at first sight?

「一目ぼれだったの?」
B:

Dad says yes. Mom says no.

「パパはそうだって。ママは違うって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I met my dog at the shelter, it was love at first sight.

    「保護施設で今の犬に会ったとき、一目ぼれだった。」
  2. 例2

    It was love at first sight with this jacket.

    「このジャケットには一目ぼれだった。」
  3. 例3

    Do you believe in love at first sight?

    「一目ぼれって信じる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor him, maybe.「彼の方はそうだったかもね。」

VS似た表現との違い

  • have a crush on ~have a crush on は「~に片思い・あこがれている」という今の状態。love at first sight は「出会った瞬間に恋に落ちた」という始まり方を表す。
あわせて覚えたいfall in love 恋に落ちるhave a crush on ~ ~に片思いしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, was it love at first sight?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at first

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at first(最初は;初めのうちは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ