『ファミリー・ゲーム/双子の天使』The Parent Trap · 1998
Take your pick.の意味と使い方
好きな方を選んで。
アニー(リンジー・ローハン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの選択を取りなさい」
こなれた訳好きな方を選んで。
POINTここがツボ
pick は「選ぶこと」。Take your pick. は「どれでも好きなのを選んで」と相手に選択をまかせる表現です。お菓子をすすめるときにも使えますが、この場面のアニーは「私があなたより優れている点」を二つ並べて「どっちでもどうぞ」と言っており、上品な言葉で相手を挑発しています。イギリス英語の丁寧さが、かえって嫌味を強くしているのが面白いところ。日常では、選択肢を出してすすめるときの、とても便利な一言です。
GRAMMARしくみ
pick はここでは名詞で「選択・選んだ物」。take your pick で「自分の選ぶ分を取れ→好きなのを選べ」。have your pick とも言う。
SOUND発音のコツ
「テイク・ユア・ピック」。take your は「テイキュア」とつながる。pick を強く短く。
MINI TALKミニ会話
Which seat should I take?
「どの席に座ればいい?」They're all empty. Take your pick.
「全部空いてるよ。好きなところどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have chocolate, vanilla, and strawberry. Take your pick.
「チョコとバニラといちごがあるよ。好きなのを選んで。」 - 例2
Red or blue? Take your pick.
「赤か青か。好きな方を選んで。」 - 例3
There are dozens of cafés around here. Take your pick.
「このへんにはカフェがたくさんある。どこでもお好きに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take the blue one.「青いのにする。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.It's up to you. は「決めるのは君」と判断をまかせる言い方。Take your pick. は目の前の選択肢から「物を選んで取って」という感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take your pick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Parent Trap』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。