『ラスト・サバイバー』The Dog Stars · 2026
There's a new bunch in town.の意味と使い方
新しい連中が、この辺りに現れた。
ヒグ(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「町に、新しい一束がいる」
こなれた訳新しい連中が、この辺りに現れた。
POINTここがツボ
bunch は「束、房」から「(人の)集まり、連中」の意味になったくだけた言い方。a bunch of bananas(バナナ1房)と同じ bunch です。in town は「この町に、この辺りに」で、西部劇の There's a new sheriff in town.(新しい保安官が町に来た)を思わせる響きがあります。ヒグはこのあと、その連中が「残っているものすべてを狙っている」と続けます。物の少ない世界で、新しい集団の出現は、それだけで大きな脅威なのです。
GRAMMARしくみ
There's +名詞 で「〜がいる」。bunch は人の集団をくだけて言う語。in town は「町に来ている」で、新しく現れたことを表す。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・ア・ニュー・バンチ・イン・タウン」。bunch の「ア」は口を小さく開ける短い音。town を強く。
MINI TALKミニ会話
Who are those people at the park?
「公園にいるあの人たち、誰?」There's a new bunch in town. They just moved here.
「新しい人たちが来たんだよ。引っ越してきたばかり。」Let's go say hi.
「あいさつしに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's a new bunch of kids in the club this year.
「今年は部活に新しい子たちがたくさん入ってきた。」 - 例2
I bought a bunch of flowers for Mom.
「お母さんに花束を買った。」 - 例3
There's a new café in town.
「町に新しいカフェができた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow many?「何人だ?」
- 返しWhere did they come from?「どこから来たんだ?」
VS似た表現との違い
- group「グループ、集団」。中立的な言い方。bunch はくだけた口語で、文脈によって「連中」という少し警戒した、または親しみのある響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bunch で人を指すと、少し見下した響きになることも。目上の人々には group を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
There's a new sheriff in town. は「新しい責任者が来た(これからはやり方が変わる)」という意味で、会社やスポーツの話でも冗談めかして使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's a new bunch in town.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dog Stars』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。