『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

You can't even propose without quarrelling.の意味と使い方

私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)

Lv.4 上級恋愛ケンカ・言い返し日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ずっと友達だったローリーから思いを告げられたジョー。うれしさよりも戸惑いが先に立ち、正直な気持ちを伝える。

直訳「あなたは口げんかすることなしにプロポーズすることさえできない」

こなれた訳私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

not even 〜 は「〜さえしない・〜すらできない」。without 〜ing は「〜せずに」。合わせて「けんかせずにプロポーズすることさえできない」となります。ジョーは「私たちは頑固でけんかっ早い。結婚したら殺し合いになる」と、二人が恋人に向かないことを伝えます。親友だからこそ、性格が似すぎていることがよく分かっているのです。quarrelling は quarrel(口げんかする)の ing 形で、イギリスつづりでは l を重ねます。

GRAMMARしくみ

can't even+動詞で「〜することさえできない」。without+動名詞で「〜せずに」。二重の否定で「必ずけんかになる」という意味。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャーント・イーヴン・プロポウズ・ウィザウト・クウォーリング」。even と quarrel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you two work on the project together?

「二人で一緒に課題をやったら?」
B:

We can't even decide on a title without arguing.

「題名一つ決めるのにも言い合いになるんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two can't even choose a restaurant without quarrelling.

    「あなたたち二人、レストラン一つ決めるのにもけんかになるのね。」
  2. 例2

    My sister and I always argue about the TV.

    「姉と私はいつもテレビのことで言い争う。」
  3. 例3

    He's too stubborn to say sorry.

    「彼は頑固すぎて謝れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can, unless provoked.「できるさ、挑発されなければ。」(映画の流れ)
  • 返しThat's not true!「そんなことない!」

VS似た表現との違い

  • argue「言い争う・議論する」で、理屈をぶつけ合う感じ。quarrel は感情的な口げんかで、やや古風・文語的。今の会話では argue や fight の方が一般的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ英語では quarreling と l が一つ。どちらのつづりも正しいが、統一して書こう。

あわせて覚えたいargue 言い争うstubborn 頑固な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't even propose without quarrelling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ