『若草物語』Little Women · 1994

日常会話

I should have been many things.の意味と使い方

私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー)

SCENEどんな場面?

女性の参政権について、男性たちの前で堂々と意見を述べたジョー。「弁護士になるべきでしたね」と言われて返す。

直訳「私は多くのものであるべきだった」

こなれた訳私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」という、過去への後悔や残念な気持ちを表す形です。相手の「あなたは弁護士になるべきだった」というほめ言葉に、ジョーは「なるべきだったものは、たくさんあります」と返します。当時、女性は弁護士にも医者にも政治家にもなれませんでした。才能があっても道を閉ざされていた時代への、ジョーの静かな抗議が込められた、重みのある一言です。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で「〜すべきだった(実際はしなかった)」。been は be の過去分詞で「〜であった」。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュッダヴ・ビン・メニー・スィングズ」。should have は「シュダヴ」とつながる。many を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so good at arguing. You should have been a lawyer.

「君は議論が本当にうまいね。弁護士になればよかったのに。」
B:

I should have been many things.

「なれたはずのものは、たくさんあるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I should have studied harder for the test.

    「テストのために、もっと勉強しておくべきだった。」
  2. 例2

    We should have left earlier.

    「もっと早く出るべきだった。」
  3. 例3

    She could have been a great singer.

    「彼女は素晴らしい歌手になれたかもしれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
  • 返しTimes will change.「時代は変わるよ。」

VS似た表現との違い

  • could have been「〜になれたかもしれない」という可能性。should have been は「〜であるべきだった」で、本来そうあるべきなのに、という不満や残念さがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

should have の後は必ず過去分詞。should have be としないように。

あわせて覚えたいcould have 〜できたのにregret 後悔する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should have been many things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ