『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024

日常会話

This is work-related.の意味と使い方

これは仕事の用事なの。

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)

SCENEどんな場面?

スマホを車に置いてきたモーガンが、カラデックに「あなたのを貸して」。前回貸したときに着信音を勝手に変えられた彼は渋りますが、モーガンは仕事のためだと押し切ります。

直訳「これは仕事に関係している」

こなれた訳これは仕事の用事なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work-related は「仕事に関係のある」。ハイフンでつないで一つの形容詞にした言葉です。モーガンは前科(着信音のいたずら)を自分で白状しつつ、「仕事のためだから」と正当化して相手のスマホを手に入れる、ちゃっかりした性格。日常でも、会社のパソコンや電話を使うときに「私用じゃないです」と伝える定番の一言です。school-related(学校関係の)、health-related(健康に関する)のように、色々な言葉と組み合わせられます。

GRAMMARしくみ

名詞+ハイフン+related で「〜に関係した」という形容詞になる。work-related stress(仕事のストレス)のように名詞の前にも置ける。

SOUND発音のコツ

This is work-related →「ディスィズ・ワークリレイティッド」。this is がつながる。lay を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I use your laptop for a minute?

「ちょっとパソコン借りていい?」
B:

Are you going to play games again?

「またゲームするつもり?」
A:

No, I promise. This is school-related.

「違うって、約束する。学校の用事なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to call so late, but this is work-related.

    「遅くにごめんなさい、でも仕事の件なんです。」
  2. 例2

    Most of my stress is work-related.

    「私のストレスのほとんどは仕事がらみだ。」
  3. 例3

    Is this trip personal or work-related?

    「この旅行は私用?それとも仕事?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt better be.「そうであってほしいね。」
  • 返しFine, but don't change my settings.「いいけど、設定はいじらないでね。」

VS似た表現との違い

  • This is for work.「仕事用だ」という意味はほぼ同じ。work-related の方が少し改まっていて、書き言葉やビジネスの場でもよく使う。
あわせて覚えたいpersonal 私的な、個人的なon business 仕事で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is work-related.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ