『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024

イディオム

Were you living under a rock in 2014?の意味と使い方

2014年、岩の下にでも住んでたのか?

アダム・カラデック(ダニエル・スンジャタ)

SCENEどんな場面?

何か月もニュースになった出来事を、モーガンがまったく知らないことにあきれたカラデック。モーガンは「隠れられる岩があったら喜んで住んでたわよ」と返します。

直訳「2014年、あなたは岩の下に住んでいたのか?」

こなれた訳2014年、岩の下にでも住んでたのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

live under a rock は「岩の下で暮らす」、つまり「世の中のことを何も知らない、浮世離れしている」という決まり文句。有名なニュースや流行を知らない人をからかうときに使います。ここでの返しが絶妙で、当時、子育てに追われていたモーガンは「その岩があったら殺してでも欲しかったわ」と言い返し、独身のカラデックとの生活の違いが笑いになります。日常では、流行りの曲やゲームを知らない友達に冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

過去進行形 were you living で「(その頃ずっと)暮らしていたのか」。live under a rock は「世間の情報から取り残されている」という比喩。

SOUND発音のコツ

living under a rock →「リヴィン・アンダラ・ロック」。under a がつながって「アンダラ」。rock を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's that singer everyone's talking about?

「みんなが話してる歌手って誰?」
B:

Are you serious? Have you been living under a rock?

「本気?岩の下にでも住んでたの?」
A:

I've been studying for exams!

「テスト勉強してたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never heard of this song? Have you been living under a rock?

    「この曲、聞いたことないの?どこの山奥に住んでたの?」
  2. 例2

    I've been so busy that I'm totally out of the loop.

    「忙しすぎて、世の中のことにすっかり取り残されてる。」
  3. 例3

    Sorry, I don't watch TV. I live under a rock.

    「ごめん、テレビ観ないの。浮世離れしてるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI would have killed for a rock to live under.「隠れられる岩があったら、喜んで住んでたわよ。」
  • 返しPretty much, yeah.「まあ、そんな感じ。」

VS似た表現との違い

  • You don't know?「知らないの?」とただ驚くだけ。living under a rock は『世間知らず』だと大げさにからかう、冗談めいた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らないことを責めるように使うといやみになります。軽い冗談で。

あわせて覚えたいout of the loop 情報から取り残されてbehind the times 時代遅れで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Were you living under a rock in 2014?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ