『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
Not a gift.の意味と使い方
才能なんかじゃない。
モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「贈り物ではない」
こなれた訳才能なんかじゃない。
POINTここがツボ
周りがうらやむ能力を、本人は「重荷」だと感じている。モーガンという人物のすべてが詰まった、たった3語の名ゼリフです。頭の良さを自慢しない天才、という点がこのドラマの新しさです。It's a gift. は「それは才能だね」とほめる定番の言い方。それを Not a gift. と短く打ち消すことで、ほめ言葉をきっぱり拒否しています。ほめられて照れたときに冗談で使うこともできます。
GRAMMARしくみ
It's not a gift. から It's を省いた形。gift は「贈り物」から「生まれつきの才能(天からの贈り物)」の意味になる。gifted(才能のある)も同じ仲間の言葉。
SOUND発音のコツ
Not a gift →「ナラ・ギフト」。not a がつながり、t がラ行のように聞こえる。gift の f と t をはっきり、短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
You learned Spanish in three months? You have a gift for languages!
「3か月でスペイン語を覚えたの?語学の才能があるね!」Not a gift. I studied every night.
「才能じゃないよ。毎晩勉強したの。」TRY IT例文3つ
- 例1
You can remember every phone number? That's a gift! — Not a gift. It's a curse.
「電話番号を全部覚えてるの?才能だね!——才能じゃない。呪いだよ。」 - 例2
She has a gift for making people laugh.
「彼女には人を笑わせる才能がある。」 - 例3
My memory isn't a gift. I forget nothing, even the bad stuff.
「記憶力がいいのは才能じゃない。嫌なことまで全部忘れられないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it looks like one to me.「私には才能に見えるけどね。」
- 返しThen what is it?「じゃあ、何なの?」
VS似た表現との違い
- talent「才能」の一般的な言葉で、努力で伸ばすものにも使う。gift は『生まれつき授かったもの』という感じが強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このドラマの題名 High Potential は、フランス・ベルギーの原作ドラマ『HPI』(Haut potentiel intellectuel=高い知的潜在能力)から来ています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not a gift.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。