『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
I'm not cut out for this, but thank you.の意味と使い方
私には向いてない。でも、ありがとう。
モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこのために切り抜かれていない、でもありがとう」
こなれた訳私には向いてない。でも、ありがとう。
POINTここがツボ
be cut out for 〜 は「〜に向いている、〜の素質がある」。服の生地を型どおりに切り抜く様子から来た表現で、否定の not cut out for this が「自分はこれに向いていない」という定番の言い方です。モーガンは推理の天才なのに、組織で働くことには自信がない。そのアンバランスさが伝わる一言です。but thank you と付けて申し出を丁寧に断る流れは、仕事や部活の誘いを断るときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be cut out for+名詞 で「〜に向いている」。cut out は受け身で「(型に合わせて)切り抜かれた」。否定文や疑問文でよく使う。to be〜 の形で be cut out to be a teacher とも言える。
SOUND発音のコツ
I'm not cut out for this →「アイムナッ・カタウ・フォディス」。cut out がつながって「カタウ」。not と this を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to join the drama club? We need actors.
「演劇部に入らない?役者が足りないの。」I get nervous in front of people. I'm not cut out for this, but thank you.
「人前だと緊張しちゃうの。私には向いてないけど、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried being a team captain, but I'm not cut out for it.
「キャプテンをやってみたけど、私には向いていない。」 - 例2
Are you sure you're cut out for this job?
「本当にこの仕事に向いてると思う?」 - 例3
He's cut out to be a teacher. Kids love him.
「彼は先生向きだ。子どもたちに大人気。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThink about it. The offer stands.「考えておいて。話はいつでも有効だから。」
- 返しYou'd be better than you think.「自分で思うよりきっとうまくやれるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm not good at this.「これが下手だ」という技術の話。not cut out for this は性格や素質まで含めて『そもそも向いていない』という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cut out だけだと「切り抜く」「(物事を)やめる」の意味。for を忘れずに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとモーガンは気が変わり、条件を出して顧問の仕事を引き受けます。「向いていない」と言った人が、一番の適任者になっていく物語です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not cut out for this, but thank you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。