『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024

日常会話

It's a little more than that, but OK.の意味と使い方

それだけじゃないんだけど、まあいいわ。

モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)

SCENEどんな場面?

娘のアヴァに「ママの仕事と違って、アートはただ周りを見て何かに気づくだけじゃないの」と言われたモーガン。毎日命がけの事件に挑む母は、軽く受け流します。

直訳「それは、それより少しだけ多い、でもオーケー」

こなれた訳それだけじゃないんだけど、まあいいわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い分に「本当はもっと色々あるんだけど」と思いつつ、言い争わずに引き下がる大人の一言です。思春期の娘に自分の仕事を「見て気づくだけ」と言われても、ムキにならずに but OK で流すところに、母としての余裕と少しの寂しさがにじみます。日常では、自分の苦労を軽く見られたときに、ユーモアを持って受け流す返しとして便利。OK を少し伸ばして言うと、あきれた気持ちも伝わります。

GRAMMARしくみ

a little more than that で「それより少し多い」。more than 〜 は「〜以上」。but OK は「でも、まあいいや」と議論を打ち切る言い方。

SOUND発音のコツ

It's a little more than that →「イッツァ・リルモア・ザンザット」。little の tt はラ行に近い。more を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Teachers have it easy. You just talk all day.

「先生って楽だよね。一日中しゃべってるだけでしょ。」
B:

It's a little more than that, but OK.

「それだけじゃないけど、まあいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So your job is just typing on a computer? — It's a little more than that, but OK.

    「じゃあ仕事って、パソコンを打つだけ?——それだけじゃないけど、まあいいや。」
  2. 例2

    Being a parent is a little more than buying toys.

    「親になるのは、おもちゃを買うことだけじゃない。」
  3. 例3

    Cooking is more than just following a recipe.

    「料理は、レシピどおりに作るだけのものではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, sorry. Tell me more.「ごめん。もっと教えて。」
  • 返しI know, I know.「分かってる分かってる。」

VS似た表現との違い

  • You're wrong.「違う」と真正面から否定する言い方。It's a little more than that, but OK. は否定しつつも争わず、やわらかく受け流す。
あわせて覚えたいThere's more to it than that. それ以上のことがあるIf you say so. あなたがそう言うなら(それでいいけど)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a little more than that, but OK.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ