『ハイ・ポテンシャル』High Potential · 2024
That guy isn't going to be caught dead in Fontanaの意味と使い方
あの男が、そんな所に行くわけがない
モーガン・ギロリー(ケイトリン・オルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あの男はフォンタナで死んだ状態で見つかるつもりはない」
こなれた訳あの男が、そんな所に行くわけがない
POINTここがツボ
wouldn't be caught dead は直訳すると「死んでいる所を見つかりたくない」。死んでもそこにいる所を見られたくない、つまり「絶対にそんな所に行かない/そんな物は着ない」という強い否定です。モーガンは身なりから、容疑者の好みや生活ぶりを読み取り、アリバイの不自然さを見抜きました。日常では I wouldn't be caught dead in that sweater.(あのセーターなんて死んでも着ない)のように、好みの強さを冗談めかして言うときに使います。
GRAMMARしくみ
be caught dead in/at 〜 は「(死んでも)〜にいる所を見られる」。普通は否定で使い「絶対に〜しない」。服装にも場所にも使える。モーガンは would ではなく be going to で言っている。
SOUND発音のコツ
isn't going to be caught dead →「イズン・ゴナビー・コート・デッド」。caught と dead を強く。
MINI TALKミニ会話
Want to try my dad's old jacket? It's from the 80s.
「父さんの古いジャケット着てみる?80年代のだよ。」I wouldn't be caught dead in that.
「あれは死んでも着ないよ。」Hey, it's vintage!
「ちょっと、ヴィンテージなんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I wouldn't be caught dead in those shoes.
「あの靴だけは、死んでも履かない。」 - 例2
My brother wouldn't be caught dead at a dance class.
「兄はダンス教室なんて絶対に行かない。」 - 例3
She wouldn't be caught dead without her makeup.
「彼女はすっぴんでは絶対に出かけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNever say never.「絶対なんて言わない方がいいよ。」
- 返しYour loss!「損してるのはそっちだよ!」
VS似た表現との違い
- I don't want to go there.「行きたくない」という普通の言い方。wouldn't be caught dead は『死んでも嫌』と大げさに強調する、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実在の町や人の服装をけなすときに使うと、悪口になります。自分の好みを言うときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That guy isn't going to be caught dead in Fontana
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High Potential』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。