『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
If you have a problem, take it to Wally.の意味と使い方
困ったことがあったら、ウォーリーに話せばいい。
ミック・ダンディー(ポール・ホーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし問題を持っているなら、それをウォーリーへ持っていけ」
こなれた訳困ったことがあったら、ウォーリーに話せばいい。
POINTここがツボ
ミックの説明はこうです。悩みがあればウォーリーに話す。するとウォーリーが町中にしゃべる。だから、もう悩みじゃなくなる。都会では人に相談するのにお金を払うのか、と驚くミックの、田舎町らしいおおらかな理屈が笑いを誘います。秘密も悩みもみんなで分け合ってしまう小さな町の暮らしと、悩みを一人で抱えがちな大都会の暮らしの違いを、短い言葉で描いた場面です。take ~ to … は「~を…のところへ持っていく」。take it to the teacher(先生に相談する)のように使えます。
GRAMMARしくみ
If you have ~, take it to+人 で「~があれば、それを人に持っていけ(相談しろ)」。it は a problem を指す。
SOUND発音のコツ
take it は「テイキッ」とつながる。最後の Wally を一番強く言う。
MINI TALKミニ会話
I don't know who to talk to about my club problems.
「部活の悩み、誰に話せばいいか分からない。」Take it to the captain. She's really good at sorting things out.
「部長に話しなよ。問題を片づけるのがすごく上手だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you have a question about the homework, take it to Mr Sato.
「宿題で分からないことがあったら、佐藤先生のところに持っていきな。」 - 例2
If the printer breaks again, take it to the IT office.
「またプリンターが壊れたら、情報システム課に持っていって。」 - 例3
Let's talk it over at lunch.
「お昼に、そのことをよく話そう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's one way to solve it!「それも一つの解決法だね!」
- 返しWho's Wally?「ウォーリーって誰?」
VS似た表現との違い
- see a counsellor専門家に相談する。take it to Wally は、身近な人に話して町中で共有する、田舎ならではのおおらかなやり方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ミックが暮らすのは架空の小さな町ウォークアバウト・クリーク。町の人全員が顔見知りという、オーストラリアの奥地の暮らしが描かれている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you have a problem, take it to Wally.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。