『クロコダイル・ダンディー』Crocodile Dundee · 1986
I'm always all right when I'm with you, Dundee.の意味と使い方
あなたと一緒なら、いつだって大丈夫よ、ダンディー。
スー・チャールトン(リンダ・コズラウスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたと一緒にいるとき、私はいつも大丈夫だ、ダンディー」
こなれた訳あなたと一緒なら、いつだって大丈夫よ、ダンディー。
POINTここがツボ
You alright? への最高の返事です。直訳すれば「あなたと一緒のときは、私はいつも大丈夫」。つまり「あなたがいれば安心」という、信頼と好意がこもった言葉です。最初はミックを取材の対象としか見ていなかったスーが、心から頼るようになったことが分かります。この形は親友や家族への感謝にも使え、~の部分を変えるだけで気持ちをまっすぐ伝えられます。
GRAMMARしくみ
when I'm with you は「あなたと一緒にいるとき」という時の副詞節。always は be 動詞の後ろに置く(I'm always ~)。
SOUND発音のコツ
「アイム・オールウェイズ・オーライ・ウェン・アイム・ウィズ・ユー」。always と you を強く。ゆっくり、やわらかく。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the trip?
「旅行、緊張してる?」Not really. I'm always fine when I'm with you.
「あんまり。あなたと一緒なら、いつも平気だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm always happy when I'm with my friends.
「友達と一緒にいると、いつも楽しい。」 - 例2
I feel safe when I'm with my big brother.
「兄と一緒だと安心する。」 - 例3
You make me feel brave.
「あなたといると勇気が出る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Let's keep it that way.「よかった。ずっとそうでいよう。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- I'm fine.「大丈夫」と自分の状態だけを答える形。I'm always all right when I'm with you. は、相手のおかげで大丈夫、という気持ちまで伝わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スーを演じたリンダ・コズラウスキーは、後に共演のポール・ホーガンと結婚した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm always all right when I'm with you, Dundee.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Crocodile Dundee』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。