『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
Try to help each other to feel equal.の意味と使い方
お互いが対等だと感じられるよう、助け合ってください。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「お互いが対等だと感じるのを助けようとしなさい」
こなれた訳お互いが対等だと感じられるよう、助け合ってください。
POINTここがツボ
「対等でいなさい」と命令するのではなく、「相手が対等だと感じられるように、助け合ってみて」と言っているのがポイントです。対等かどうかは、自分の気持ちだけでなく相手の感じ方でもある。そこまで見えているのが、つらい思いをしてきたシャシらしいところ。Try to help each other ~ は、夫婦だけでなく部活やクラス、職場のチームにもそのまま使える、やわらかくて前向きなお願いの形です。
GRAMMARしくみ
help+人+to+動詞の原形で「人が〜するのを手伝う」。to を省いた help each other feel も正しい。try to ~ を前に付けると、命令がやわらかい提案になる。
SOUND発音のコツ
「トライ・トゥ・ヘルプ・イーチ・アザー・トゥ・フィール・イークォル」。each other はつなげて「イーチャザー」。feel と equal を強く。
MINI TALKミニ会話
Our group project is a mess. Everyone is doing different things.
「グループ課題がぐちゃぐちゃ。みんなバラバラなことしてる。」Let's meet tomorrow and try to help each other.
「明日集まって、お互い助け合ってみよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's try to help each other to finish the project on time.
「期限に間に合うように、お互いに助け合おう。」 - 例2
New students feel lonely. Try to help them to feel welcome.
「新入生は心細いもの。歓迎されていると感じられるようにしてあげて。」 - 例3
We should help each other to stay calm before the exam.
「試験前は、お互い落ち着いていられるよう支え合おう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe will. Thank you.「そうします。ありがとうございます。」
VS似た表現との違い
- help each other feel equalto を入れない形。意味は同じで、アメリカ英語では to なしが特に多い。to を入れると一語一語がはっきり聞こえ、スピーチではかえって丁寧な印象になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
each other は「お互いを」という目的語の言葉。help with each other とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try to help each other to feel equal.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。