『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
I wish you all the best.の意味と使い方
お二人の幸せを心から願っています。
シャシ(シュリデヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、最高のものすべてを願います」
こなれた訳お二人の幸せを心から願っています。
POINTここがツボ
結婚式、卒業、転校、退職、新しい挑戦。相手の門出を祝うならこの一文で決まりです。all the best は「最高のことすべて」。それを wish(願う)するので、「あなたにあらゆる良いことがありますように」という、とても温かい祝福になります。シャシはスピーチの最後を、この定番の一言と Thank you. で、迷いなく締めくくりました。決まり文句を最後に置くと、スピーチがきれいに着地する。そのお手本でもあります。
GRAMMARしくみ
wish+人+もの で「人に〜を願う」。I wish you a happy birthday. と同じ形。all the best は「最良のものすべて」で、何か一つに限らない祝福になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィッシュ・ユー・オール・ザ・ベスト」。wish you はつながって「ウィシュー」。best を一番強く、最後の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Today is my last day at this company.
「今日がこの会社での最後の日なんです。」We'll miss you. I wish you all the best.
「寂しくなります。ご活躍を祈っています。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in your new school. I wish you all the best.
「新しい学校でも頑張ってね。うまくいくよう祈ってる。」 - 例2
Congratulations on your wedding! We wish you all the best.
「ご結婚おめでとう!お二人の幸せを願っています。」 - 例3
I heard you're moving to Osaka. I wish you all the best there.
「大阪に引っ越すんだってね。向こうでもうまくいきますように。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. Same to you.「ありがとう。あなたもね。」
- 返しThanks, I'll miss you.「ありがとう、寂しくなるな。」
VS似た表現との違い
- I hope you'll be happy.hope は「そうなるといい」と、実現しそうなことを願う。I wish you ~ は祝福の決まった形で、儀式的で丁寧な響き。I wish you were here. のような「〜ならいいのに」の wish とは別物。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I wish you are happy. は間違い。wish+人+名詞の形で、I wish you happiness. なら正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wish you all the best.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。