『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005
I mean that in the best possible sense.の意味と使い方
もちろん、いい意味でだよ。
ベン(ルーク・ウィルソン)
SCENEどんな場面?

バーでメレディスに「君は本当にめちゃくちゃだな」と言ったベンが、すぐに「いい意味でね」と付け足す場面です。
直訳「私はそれを可能な限り最高の意味で意味している」
こなれた訳もちろん、いい意味でだよ。
POINTここがツボ
ちょっと失礼に聞こえることを言ったあと、「悪い意味じゃないよ」とフォローする便利な一言。in the best possible sense は「考えられる限り一番いい意味で」。You're a total mess.(めちゃくちゃだな)と言われてムッとしかけたメレディスに、ベンはこう続けます。完璧でいようとする人には「めちゃくちゃ」もほめ言葉、というベンらしい励ましです。You're weird—in a good way.(変わってるね、いい意味で)のように in a good way を付けても使えます。
GRAMMARしくみ
mean は「〜のつもりで言う」。I mean it.(本気だよ)と同じ使い方です。best possible は「可能な中で最高の」で、possible が最上級を後ろから強めています。
SOUND発音のコツ
「アイ・ミーン・ザット・イン・ザ・ベスト・パスィブル・センス」。best と sense を強く。possible は「パスィボゥ」。
MINI TALKミニ会話
Your room looks like a museum of weird stuff.
「君の部屋、変なもの博物館みたい。」Excuse me?
「は?」I mean that in the best possible sense!
「もちろん、いい意味でだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're totally crazy—and I mean that in the best possible sense.
「君って本当にぶっ飛んでるね。もちろん最高にいい意味で。」 - 例2
She's a little strange, in a good way.
「彼女はちょっと変わってる、いい意味でね。」 - 例3
No offense, but your plan won't work.
「悪く思わないでほしいけど、その計画はうまくいかないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「ありがとう……なのかな。」
VS似た表現との違い
- No offense, but 〜No offense は、これから失礼なことを言う前の予防線。in the best possible sense は言ったあとで「ほめ言葉だよ」と意味を上向きに直す言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ひどい悪口のあとに付けても、許されるわけではありません。軽いからかいのフォロー用です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I mean that in the best possible sense.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。