どんな場面?家族になじめず張りつめているメレディスを、エヴェレットの弟ベンがバーに連れ出し、肩の力を抜けと語りかける場面です。
直訳「君は変わり者の旗を持っている。ただそれを揚げないだけだ」
こなれた訳君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。
POINTここがツボ
freak は「変わり者」、flag は「旗」。freak flag で「自分の変わった部分・個性」を、旗にたとえた言い方です。fly a flag は「旗を揚げる」なので、You just don't fly it. は「その旗を揚げていないだけ」。つまり「君にも変なところ、面白いところはちゃんとある。隠してるだけだよ」という、からかい半分の励ましです。完璧に見せようと必死なメレディスへの、ベンなりの優しさ。友達が人目を気にして小さくなっているときに、ニヤッとしながら使いたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're funny when it's just us. You have a freak flag—you just don't fly it at school.
「二人だけのときは面白いのに。変わった一面があるのに、学校では出してないだけだよ。」 - 例2
My uncle wears a rainbow tie to work. He really flies his freak flag.
「おじは虹色のネクタイで仕事に行く。本当に個性全開だ。」







ドラマ11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ