『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

イディオム

This isn't a popularity contest.の意味と使い方

人気取りのコンテストじゃないのよ。

メレディス(サラ・ジェシカ・パーカー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、クリスマス直前のニューヨークで、メレディスが携帯電話で部下にてきぱきと仕事の指示を出す場面です。

直訳「これは人気のコンテストではない」

こなれた訳人気取りのコンテストじゃないのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

popularity contest は「人気投票」。This isn't a popularity contest. は「好かれることが目的じゃない、正しいことをするのが大事」という意味の決まり文句です。厳しい判断をするとき、嫌われても仕方ないと割り切るときに使います。仕事のできるメレディスらしい一言ですが、皮肉なことに、彼女はこの後、恋人の家族の中で「人気投票」に落ち続けることに。冒頭のこのセリフが、物語全体の伏線のように響きます。部活のキャプテンや生徒会の場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

popularity は popular(人気のある)の名詞形。contest は「競争・コンテスト」。This isn't a 〜. で「これは〜ではない(だから〜の基準で考えるな)」と、ものごとの性質を言い切る形です。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズント・ア・パピュラリティ・コンテスト」。popularity の lar を強く。isn't a はつながって「イズンタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

If I make everyone run extra laps, the team will hate me.

「全員に追加で走らせたら、チームに嫌われちゃう。」
B:

You're the captain. This isn't a popularity contest.

「キャプテンでしょ。人気投票じゃないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being a teacher isn't a popularity contest. Sometimes you have to say no.

    「先生の仕事は人気取りじゃない。ときには、だめと言わないと。」
  2. 例2

    The bottom line is, we need to finish this by Friday.

    「要するに、金曜までにこれを終わらせないといけない。」
  3. 例3

    I'm not here to make friends. I'm here to win.

    「友達作りに来たんじゃない。勝ちに来たんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll make the tough call.「そうだね。厳しい判断をするよ。」

VS似た表現との違い

  • The bottom line is 〜メレディスが同じ電話で使う「要するに」。最終的な結論を言う前置きです。popularity contest は判断の基準そのものを示します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達どうしの軽い相談で言うと冷たく聞こえることも。責任のある立場で使うと自然です。

あわせて覚えたいthe bottom line 最終的な結論・要点make a tough call 難しい判断をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This isn't a popularity contest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ