『幸せのポートレート』The Family Stone · 2005

ジョーク・皮肉

She's a throat-clearer.の意味と使い方

あの人、せきばらいする人なの。

エイミー(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

エイミーが家族に、メレディスには話しながら何度もせきばらいをするひどいクセがある、とおおげさにまねてみせる場面です。

直訳「彼女はのどを掃除する人だ」

こなれた訳あの人、せきばらいする人なの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

clear one's throat は「せきばらいをする」。そこに「〜する人」の er を付けて、throat-clearer(せきばらいする人)という名詞にしたのが、このセリフの面白さです。一つのクセだけで、その人をまるごと分類してしまう、意地悪な言い方。エイミーの毒舌ぶりがよく出ています。英語では、こうして動詞+er で即席の言葉を作る遊びがよくあります。ただし人のクセをからかう言い方なので、使うのは自分のことを笑い話にするときくらいにしておきましょう。

GRAMMARしくみ

clear(片付ける)+throat(のど)で「せきばらいする」。動詞に er を付けると「〜する人」。名詞+動詞er をハイフンでつなぐと、その場で新しい名詞が作れます(例:people-pleaser)。

SOUND発音のコツ

「シーザ・スロウト・クリアラー」。throat の th は舌を軽く歯にはさんで。clearer の clear を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always say sorry?

「なんでいつも謝るの?」
B:

I don't know. I guess I'm a sorry-sayer.

「さあ。謝りグセがあるのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother is a late-sleeper. He never gets up before ten on weekends.

    「兄は朝寝坊タイプ。週末は10時前に起きたことがない。」
  2. 例2

    She cleared her throat and started her speech.

    「彼女はせきばらいをして、スピーチを始めた。」
  3. 例3

    I'm a people-pleaser. I can't say no.

    「私は人に合わせちゃうタイプ。断れないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not very nice.「それはちょっとひどいよ。」

VS似た表現との違い

  • She has a habit of 〜ing.She has a habit of clearing her throat. は事実を述べる中立的な言い方。throat-clearer はクセで人をくくる、からかいの響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人のクセを名詞にしてからかうのは、陰口として聞こえます。本人の前や、よく知らない人には使わないで。

あわせて覚えたいclear one's throat せきばらいをするpeople-pleaser 人に合わせすぎる人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's a throat-clearer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Family Stone』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ