『マーベラス・ミセス・メイゼル』The Marvelous Mrs. Maisel · 2017
What am I, a braggart?の意味と使い方
私が自慢するような人に見える?
ミッジ(レイチェル・ブロズナハン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は何?自慢屋?」
こなれた訳私が自慢するような人に見える?
POINTここがツボ
braggart は「自慢屋・ほら吹き」。What am I, a 〜? は「私を何だと思ってるの、〜だとでも?」という、ニューヨークらしい皮肉の決まった形です。実際には肉屋でもパン屋でも言いふらしてきたのに、ミッジは「まさか、自慢なんてしないわよ」ととぼけてみせます。ジョエルも分かっていて、二人の仲のよさが伝わるやりとり。この型は、What am I, your mom?(私はあなたの母親か?)のように、相手の言い方に軽く抗議するときにとても便利です。
GRAMMARしくみ
What am I? と自分に問いかけ、その答えの候補を a 〜? と続ける形。brag(自慢する)+-art(〜する人)で braggart。今の会話では show-off の方がよく使う。
SOUND発音のコツ
「ワッタマイ、ア・ブラガート?」。What am I がつながって「ワッタマイ」。brag を強く、最後を上げてとぼける。
MINI TALKミニ会話
Did you tell everyone you got an A?
「Aを取ったって、みんなに言ったの?」What am I, a show-off?
「私を自慢屋だと思ってる?」Yes.
「うん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room? What am I, your maid?
「部屋を掃除しろって?私をお手伝いさんか何かだと思ってる?」 - 例2
Carry your bag? What am I, your servant?
「かばんを持てって?私を召し使いだと思ってるの?」 - 例3
What am I, a mind reader? Just tell me!
「私を超能力者だと思ってる?はっきり言ってよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しKind of, yeah.「まあ、ちょっとね。」
- 返しI'm just asking!「聞いてるだけだって!」
VS似た表現との違い
- Who do you think I am?「私を誰だと思ってるの?」とやや本気で抗議する言い方。What am I, a 〜? は具体的な例を出して笑いに変える、軽い皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方がきついと本気で怒っているように聞こえます。笑いながら軽く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What am I, a braggart?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Marvelous Mrs. Maisel』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。