I want you to live your best life.の意味と使い方
あなたには最高の人生を生きてほしいの。
エリザベス(コニー・ブリットン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに、あなたの最も良い人生を生きてほしい」
こなれた訳あなたには最高の人生を生きてほしいの。
POINTここがツボ
live your best life は「自分にとって最高の人生を生きる」という、今の英語でとても人気のある言い方です。SNSでは #LiveYourBestLife というハッシュタグもよく見かけます。want+人+to 〜 で「(人)に〜してほしい」。母は、娘が義務感から自分の夢をあきらめていることに気づいていて、だからこそ、こんな少し強引なリストの仕掛けを残しました。卒業や誕生日のメッセージカードに書くと、心のこもった応援になります。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「(人)に〜してほしい」。live a life(人生を生きる)のように、live は同じ意味の名詞 life を目的語に取れる。best は good の最上級。
SOUND発音のコツ
want you to は「ウォンチュトゥ」とつながる。live your は「リヴュア」。best life を一番強く、温かく。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Canada to study art.
「絵の勉強をしにカナダへ行くことにしたの。」That's amazing! I want you to live your best life.
「すごい!あなたには最高の人生を生きてほしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about what others think. Live your best life!
「人がどう思うかなんて気にしないで。最高の人生を生きて!」 - 例2
Grandpa is traveling the world at eighty—he's living his best life.
「祖父は80歳で世界を旅している。最高の人生を満喫中だ。」 - 例3
I want you to be happy.
「あなたには幸せになってほしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try, Mom.「やってみるよ、お母さん。」
- 返しThank you for believing in me.「信じてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Be happy.「幸せになってね」と気持ちを伝える。live your best life は「自分らしく、思いきり生きて」と、行動を後押しする響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
SNSでは冗談や皮肉で使われることもある(例:休日に家でゴロゴロしているのを「最高の人生」と言うなど)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to live your best life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。