You're totally overreacting!の意味と使い方
完全に大げさだって!
フィン(マイケル・ローランド)
SCENEどんな場面?
直訳「君は完全に過剰反応している!」
こなれた訳完全に大げさだって!
POINTここがツボ
overreact は「過剰に反応する」。over(〜すぎる)+react(反応する)でできた分かりやすい単語です。フィンは「冗談だったのに」と言い訳しますが、アレックスにとって、母の遺したリストは冗談では済まない大切なものでした。言った側の「大したことないのに」と、言われた側の「大事なことなのに」のすれ違いが、この一言に詰まっています。ケンカの場面ではよく聞く言葉ですが、相手の気持ちを否定することにもなるので、使い方には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
over-(〜しすぎる)は動詞に付けて意味を作る接頭辞。overeat(食べすぎる)、oversleep(寝すごす)など。進行形にすると「今まさに」の行動を責める響きになる。
SOUND発音のコツ
overreacting は「オウヴァリアクティン」と5音節。re を強く。totally は「トウダリィ」。
MINI TALKミニ会話
You told everyone my secret!
「私の秘密をみんなに話したでしょ!」It wasn't a big secret. You're totally overreacting.
「大した秘密じゃないじゃん。大げさだよ。」It was big to me!
「私には大事だったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
It was just a joke. You're overreacting!
「ただの冗談だよ。大げさだって!」 - 例2
Maybe I overreacted. I'm sorry.
「私、大げさに反応しすぎたかも。ごめんね。」 - 例3
I overslept and missed the bus.
「寝すごしてバスに乗り遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't tell me how to feel!「どう感じるかを決めつけないで!」
- 返しMaybe I am. Let me think.「そうかも。少し考えさせて。」
VS似た表現との違い
- You're so dramatic.「大げさだなあ」と笑いながら軽くからかえる。You're overreacting はもっと直接的で、ケンカの中で相手を責める響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒っている人に言うと、たいてい火に油を注ぐ。謝るときは I'm sorry I upset you. の方が効果的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're totally overreacting!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。