SCENEどんな場面?
直訳「あなたは過剰に反応している」
こなれた訳大げさだよ。
POINTここがツボ
overreact は「過剰に反応する」。over(~しすぎる)+react(反応する)でできた言葉です。You're overreacting. で「大げさだよ・騒ぎすぎだよ」という意味になり、日常会話でとてもよく使います。ただし、言われた側は「自分の気持ちを軽く扱われた」と感じやすい言葉でもあります。実際、この後フィンは「危ない目にあわせることになる」と心配を説明し、二人の言い合いが続きます。自分に対して Maybe I'm overreacting.(大げさかな)と使うと、角が立ちません。
GRAMMARしくみ
over+動詞で「~しすぎる」(oversleep 寝過ごす、overeat 食べすぎる)。進行形 You're overreacting. で「今、騒ぎすぎている」。
SOUND発音のコツ
You're OVERreACTing. →「ユアオウヴァリアクティング」。over と act の2か所にリズムよく強勢。
MINI TALKミニ会話
Oh no! I sent the message to the wrong group chat!
「やばい! 違うグループにメッセージ送っちゃった!」It just says "good morning." You're overreacting.
「おはよう」って書いてあるだけでしょ。大げさだよ。TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a small scratch. You're overreacting.
「ただのかすり傷だよ。大げさだなあ。」 - 例2
Maybe I'm overreacting, but I'm worried about him.
「大げさかもしれないけど、彼のことが心配なの。」 - 例3
I overslept and missed the first class.
「寝過ごして、1時間目に出られなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAm I? Maybe you're right.「そうかな? 君の言う通りかも。」
- 返しNo, I'm not!「大げさじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- Don't worry.「心配しないで」とやさしく言う。You're overreacting. は「反応しすぎ」と相手の態度を指摘するので、少し強く聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悩んでいる人に言うと、気持ちを否定されたと感じさせます。心配なときは It's going to be okay. のように言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're overreacting.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。