『glee/グリー』Glee · 2009

日常会話

You cannot be serious.の意味と使い方

うそでしょ、本気で言ってるの?

メルセデス(アンバー・ライリー)

SCENEどんな場面?

第2シーズン第10話。アーティが「大変だ。ブリタニーはまだサンタクロースを信じてる」と真剣に告げ、メルセデスが笑いをこらえながら言う。

直訳「あなたが真剣であるはずがない」

こなれた訳うそでしょ、本気で言ってるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

信じられないことを聞いたときの、とてもよく使う表現です。can't be ~ は「~のはずがない」。You cannot be serious. で「あなたが本気のはずがない=冗談でしょ」となります。cannot と分けずに言うと、can't よりも強く、驚きがはっきり出ます。この後、部員たちはブリタニーの夢を守るために、みんなで協力しようと決めます。皮肉ではなく、優しさにつながる場面なのが、このドラマらしいところです。

GRAMMARしくみ

can't / cannot be ~ で「~のはずがない」(must be ~「~に違いない」の反対)。Are you serious? と疑問文にするとより軽い。

SOUND発音のコツ

You CANNOT be SERious. →「ユーキャナットビースィリアス」。cannot をはっきり2語のように強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The school trip is going to be in Hawaii this year.

「今年の修学旅行はハワイだって。」
B:

You cannot be serious!

「うそでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to climb Mt. Fuji tomorrow? You cannot be serious.

    「明日、富士山に登りたいって? 本気で言ってるの?」
  2. 例2

    Are you serious? You won the contest?

    「マジで? コンテストで優勝したの?」
  3. 例3

    That can't be true. He was here five minutes ago.

    「そんなはずない。5分前までここにいたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm totally serious.「本気だよ。」
  • 返しJust kidding!「冗談だよ!」

VS似た表現との違い

  • Are you serious?「本気?」と聞く軽い言い方。You cannot be serious. は「本気のはずがない」と言い切る分、驚きやあきれが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あきれた調子で言うと、相手をばかにしているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいAre you serious? 本気?・マジで?That can't be true. そんなはずない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You cannot be serious.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glee』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ